1
00:00:02,000 --> 00:00:03,840
Egy, kettő, három...


2
00:00:03,840 --> 00:00:06,120
Csípő, pofon


3
00:00:06,120 --> 00:00:08,080

Fordulj és tapsolj

4
00:00:08,080 --> 00:00:10,280


5
00:00:11,440 --> 00:00:13,960
Annie-versary.

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,200
Bocsánat?

7
00:00:15,200 --> 00:00:18,960
25-én van. Annie-versary.

8
00:00:18,960 --> 00:00:21,200
Az a nap, amikor Annie felpörgött!

9
00:00:21,200 --> 00:00:23,560
Annie-versary.

10
00:00:23,560 --> 00:00:25,760
Ezt minden évben meg kell tennünk?

11
00:00:25,760 --> 00:00:27,000


12
00:00:27,000 --> 00:00:29,760
Ne felejtsd el megérinteni a kalapod,
mert mindannyian cowboyok vagyunk.

13
00:00:29,760 --> 00:00:31,200
Hé, Annie-versary.

14
00:00:31,200 --> 00:00:32,520
Nyög

15
00:00:31,200 --> 00:00:32,520
Ezt megint nem.

16
00:00:32,520 --> 00:00:35,080
Soha nem találkoztunk vele, Robin.
Hé, figyelj, nagyon kérlek.

17
00:00:35,080 --> 00:00:36,880
Tudnod kell
mindezek a mozdulatok

18
00:00:36,880 --> 00:00:38,400
a ma délutáni próbára.

19
00:00:38,400 --> 00:00:40,160
Robin felnyög

20
00:00:38,400 --> 00:00:40,160
Jobbra?

21
00:00:40,160 --> 00:00:41,840
Rendben.

22
00:00:41,840 --> 00:00:44,360
Pat buborékol

23
00:00:44,360 --> 00:00:46,160


24
00:00:46,160 --> 00:00:47,240
Annie-versary.

25
00:00:47,240 --> 00:00:49,880
..kiszúrva a mintát
amiben évezredek óta,

26
00:00:49,880 --> 00:00:52,720
úgy tűnt
véletlenszerű asztrológiai események.

27
00:00:52,720 --> 00:00:55,360
És a matematikai modellje
engedte megjósolni

28
00:00:55,360 --> 00:00:57,120
az üstökös következő megjelenése,

29
00:00:57,120 --> 00:01:00,200
bizonyíték arra, hogy még a látszólagos
az univerzum káosza,

30
00:01:00,200 --> 00:01:02,880
rendet mindig találni.

31
00:01:02,880 --> 00:01:04,400
Talált, talált...

32
00:01:12,200 --> 00:01:13,560
Ó. És akkor...

33
00:01:13,560 --> 00:01:16,000
Elfojtott nevetés

34
00:01:13,560 --> 00:01:16,000
Ó, rendben. Igen.

35
00:01:16,000 --> 00:01:18,400
Tudom, hogy kicsit hülyén nézhet ki
velem itt fent a todon,

36
00:01:18,400 --> 00:01:21,680
de csodálatos lesz
ha egyszer mindent együtt csinálunk.

37
00:01:21,680 --> 00:01:23,040
Van minta!

38
00:01:23,040 --> 00:01:26,440
Van minta, amikor továbblépünk.

39
00:01:26,440 --> 00:01:28,080
Mi?

40
00:01:28,080 --> 00:01:30,000
Egyikünk pörög...

41
00:01:31,080 --> 00:01:33,000
morog

42
00:01:31,080 --> 00:01:33,000
..ma.

43
00:01:55,360 --> 00:01:57,480
Hitetlen vitatkozás

44
00:01:55,360 --> 00:01:57,480
én mondom neked.

45
00:01:57,480 --> 00:01:58,960
kiszámoltam!

46
00:01:58,960 --> 00:02:01,480
Meg van írva a csillagokban.

47
00:02:01,480 --> 00:02:03,200
És a hold és az üstökösök

48
00:02:03,200 --> 00:02:06,000
és a napok számát
napéjegyenlőség előtt.

49
00:02:06,000 --> 00:02:07,320
Gyerünk. Nevetséges!

50
00:02:07,320 --> 00:02:10,040
Mi? Bonyolult,
de mondom neked,

51
00:02:10,040 --> 00:02:15,640
sorozat van Lizbeth között
és William és Annie és Mary.

52
00:02:15,640 --> 00:02:17,040
És nem tudom ki,

53
00:02:17,040 --> 00:02:19,440
de az óraütés előtt
éjfél, egyikünk...

54
00:02:20,440 --> 00:02:21,560
Homph!

55
00:02:21,560 --> 00:02:23,800
Olyan izgalmas. A következő réteg.

56
00:02:23,800 --> 00:02:25,600
Kíváncsi vagyok, ki lesz közülünk.

57
00:02:25,600 --> 00:02:27,120
Grunts

58
00:02:25,600 --> 00:02:27,120
Nyugodj meg, Katherine.

59
00:02:27,120 --> 00:02:29,520
Úgy értem, ez van
csak babonás disznóság.

60
00:02:29,520 --> 00:02:31,200
Fenék, bunkum és karamell!

61
00:02:31,200 --> 00:02:32,920
Nem, köszönöm, Robin. Nem, köszönöm.

62
00:02:32,920 --> 00:02:34,840
eleget hallottam. Igaza van.

63
00:02:34,840 --> 00:02:37,320
Hé, hát... Eh, eh...
Mindenki?

64
00:02:37,320 --> 00:02:38,680
Mindenki?

65
00:02:38,680 --> 00:02:41,080
Rendben, akkor hívjuk
akkor most egy nap.

66
00:02:41,080 --> 00:02:43,880
Ne felejtsd el a csoportos próbákat
ma délután ötkor.

67
00:02:45,720 --> 00:02:47,160
Rendben?

68
00:02:47,160 --> 00:02:48,920
Az egyik padlást kitakarítottam

69
00:02:48,920 --> 00:02:51,800
és találtam néhány babadarabot
amióta Flixnek Trix volt.

70
00:02:53,400 --> 00:02:55,240
Felicitynek Trixibelle volt.

71
00:02:55,240 --> 00:02:57,320
A lányomnak volt az unokám.

72
00:02:57,320 --> 00:02:59,400
Ó! Ó, ó. RENDBEN.

73
00:02:59,400 --> 00:03:01,960
Azt hitték, bejönnek
hasznos neki.

74
00:03:01,960 --> 00:03:03,720
Ez nagyon szép. Köszönöm.

75
00:03:03,720 --> 00:03:04,800
Egyszerűen le tudod rakni.

76
00:03:04,800 --> 00:03:06,400
Semmi gond.

77
00:03:06,400 --> 00:03:07,920
csilingelő

78
00:03:06,400 --> 00:03:07,920
Köszönöm.

79
00:03:07,920 --> 00:03:10,240
Szóval, hova ugorjak
a többi darab?

80
00:03:10,240 --> 00:03:12,120
Ó, ööö...

81
00:03:12,120 --> 00:03:14,360
Csak felragasztom őket
a fal mentén, jó?

82
00:03:15,520 --> 00:03:17,480
És később visszajövök
a többivel.

83
00:03:17,480 --> 00:03:19,600
A többi?

84
00:03:17,480 --> 00:03:19,600
Boldogan hümmög

85
00:03:21,280 --> 00:03:23,120
Szóval, mit,
csak hinnünk kell

86
00:03:23,120 --> 00:03:25,840
egy rakás ősember matematikában?

87
00:03:25,840 --> 00:03:29,200
Vagyis láttam
valami furfangos aritmetika az én időmben

88
00:03:29,200 --> 00:03:31,600
Rövid ideig kancellár lettem...

89
00:03:31,600 --> 00:03:33,280
de ez tényleg elviszi a kekszet.

90
00:03:33,280 --> 00:03:36,200
Igen, ha egy pillanatra gondolkodnék
ez igaz volt, amit én nem,

91
00:03:36,200 --> 00:03:38,480
Én biztosan nem költeném
utolsó napom a Földön

92
00:03:38,480 --> 00:03:40,160
line dance megtanulása.

93
00:03:40,160 --> 00:03:41,920
Hát eléggé. Igen.

94
00:03:41,920 --> 00:03:44,240
Kihoznád a legtöbbet
minden utolsó másodpercben,

95
00:03:44,240 --> 00:03:46,320
végignézi a bucket listát,

96
00:03:46,320 --> 00:03:50,080
vagy a szellem megfelelője egyfajta
már-kirúgta a vödör listát.

97
00:03:50,080 --> 00:03:51,640
Haha. Bucket lista?

98
00:03:51,640 --> 00:03:53,920
Igen, tudod,
mindazt, amit tenni akartál,

99
00:03:53,920 --> 00:03:55,120
de sosem jutott el hozzá.

100
00:03:55,120 --> 00:03:57,120
Egy utolsó esély
hogy leengedje a haját.

101
00:03:57,120 --> 00:03:59,560
Esetleg egy kis sovány merítés,

102
00:03:59,560 --> 00:04:01,920
motorozik vagy bungee jumping,

103
00:04:01,920 --> 00:04:03,160
bármi úszik is a csónakján.

104
00:04:03,160 --> 00:04:05,680
Nos, mindannyian tudjuk, mi úszik
az Ön hajója, nem?

105
00:04:05,680 --> 00:04:07,080
Ha-ha, igen, nagyon!

106
00:04:07,080 --> 00:04:09,360
én csinálnám
amit legutóbb tettem. Igen.

107
00:04:09,360 --> 00:04:11,680
Úgymond csattanva kimenni.

108
00:04:11,680 --> 00:04:15,920
Bár ehhez kettő kell
megcsinálni azt a bizonyos tangót.

109
00:04:15,920 --> 00:04:18,200
Igazából nincs itt senki, aki...

110
00:04:19,640 --> 00:04:20,800
Ööö...

111
00:04:27,760 --> 00:04:29,760
Itt minek?

112
00:04:27,760 --> 00:04:29,760
Megborzong

113
00:04:29,760 --> 00:04:31,040
Semmit. Csak...

114
00:04:31,040 --> 00:04:32,520
én vagyok... Mm.

115
00:04:37,360 --> 00:04:38,800
Igen, fiú!

116
00:04:38,800 --> 00:04:40,920
Greg lefoglalja Ibizát
és tudni akarja, hogy mi...

117
00:04:42,000 --> 00:04:43,400
..addig szülj babát.

118
00:04:43,400 --> 00:04:46,040
Nem megyek nagyra
Ibizán, Gregory.

119
00:04:47,920 --> 00:04:49,840
Az élet hamarosan megváltozik, nem?

120
00:04:49,840 --> 00:04:51,520
Igen.

121
00:04:51,520 --> 00:04:53,160
De akkor is megtesszük, amit csinálunk,
bár.

122
00:04:53,160 --> 00:04:55,720
Nyilván nem Ibizán. Igen.
De akkor is mi maradunk.

123
00:04:55,720 --> 00:04:57,800
Igen? Igen, igen. Igen, azt hiszem.

124
00:04:57,800 --> 00:05:01,960
Például néhány dolog megváltozik
nos, muszáj lesz nekik.

125
00:05:01,960 --> 00:05:04,040
Igen, csak érettebbek leszünk.

126
00:05:04,040 --> 00:05:05,480
Mm. Igen, megoldva.

127
00:05:05,480 --> 00:05:07,880
Ez lehangolóan hangzik. Igen.
Nem tudom, miért mondtam.

128
00:05:07,880 --> 00:05:09,080
Tudod mit kellene tennünk?

129
00:05:09,080 --> 00:05:10,600
Hmm? Legyen jó éjszakád.

130
00:05:10,600 --> 00:05:14,880
Mint... Mint még egy masszív hajlító
mielőtt megjön a baba,

131
00:05:14,880 --> 00:05:16,880
mielőtt színlelnünk kell
hogy felnőttek legyenek.

132
00:05:16,880 --> 00:05:18,400
Igen? Csinálj valami vad dolgot.

133
00:05:18,400 --> 00:05:19,760
Mm. Például spontán.

134
00:05:19,760 --> 00:05:20,920
Legyen tönkre!

135
00:05:20,920 --> 00:05:23,120
Nos, tönkre kell menned
mindkettőnknek, de...

136
00:05:23,120 --> 00:05:24,560
Mint azon az éjszakán az Optionsban?

137
00:05:24,560 --> 00:05:26,760
Összehozzuk a bandát.
Igen. Igen, azt.

138
00:05:26,760 --> 00:05:28,880
Majd felöltözünk.
Bemegyünk a városba.

139
00:05:28,880 --> 00:05:30,720


140
00:05:30,720 --> 00:05:33,120

Jön.

141
00:05:33,120 --> 00:05:35,280
Ó, és jön. Ó, nem.
Nem tud jönni.

142
00:05:35,280 --> 00:05:36,480
Nem jön. Hűha.

143
00:05:38,040 --> 00:05:40,480
Helló. Itt a próbákra?

144
00:05:40,480 --> 00:05:43,400
Nem, nem...
Nem igazán az én dolgom, a tánc.

145
00:05:43,400 --> 00:05:44,680
Nincs ritmus?

146
00:05:44,680 --> 00:05:46,800
Nincs lába. Vagy karok.

147
00:05:46,800 --> 00:05:48,680
Vagy test, pillanatnyilag.

148
00:05:48,680 --> 00:05:50,840
zihál

149
00:05:48,680 --> 00:05:50,840
Ó, jól van.

150
00:05:50,840 --> 00:05:52,280
megszoktam. Nem.

151
00:05:52,280 --> 00:05:54,600
Mi van, ha te lépsz tovább?

152
00:05:54,600 --> 00:05:56,520
Ha te és a tested
nincsenek együtt,

153
00:05:56,520 --> 00:05:58,000
elmennél nélküle.

154
00:05:58,000 --> 00:05:59,720
Vagy őt nélküled.

155
00:05:59,720 --> 00:06:02,640
nem hiszem
ez így működik, nem?

156
00:06:02,640 --> 00:06:03,920
Igaz?

157
00:06:03,920 --> 00:06:05,320
Igaz?

158
00:06:05,320 --> 00:06:07,400
Szerintem jobb félni, mint megijedni.
Gyerünk.

159
00:06:07,400 --> 00:06:09,040
Újra teljessé tehetlek.

160
00:06:09,040 --> 00:06:11,400
Nyög

161
00:06:09,040 --> 00:06:11,400
Ó, Atomic Kitten!

162
00:06:11,400 --> 00:06:13,320
Nevet

163
00:06:11,400 --> 00:06:13,320
Hah! Ó, igen. Nagyon jó.

164
00:06:13,320 --> 00:06:15,720
Azt hiszem, hallottam őt
a főlépcsőn.

165
00:06:15,720 --> 00:06:16,960
Szia Kitty.

166
00:06:16,960 --> 00:06:19,040
Ööö, Kitty?

167
00:06:19,040 --> 00:06:20,600
Próbák?

168
00:06:20,600 --> 00:06:21,880
Kitty, szerelmem?

169
00:06:24,120 --> 00:06:25,960
Hol van mindenki?

170
00:06:25,960 --> 00:06:27,720
Hárommal nem lehet line táncolni.

171
00:06:27,720 --> 00:06:29,120
Nem egy teljes sor.

172
00:06:29,120 --> 00:06:30,680
Igen, inkább kötőjel.

173
00:06:30,680 --> 00:06:32,240
És szükségünk van Julianra a zenéhez.

174
00:06:32,240 --> 00:06:33,960
Nem tudom megnyomni a lejátszást!

175
00:06:33,960 --> 00:06:37,320
Mit használ a himnusz,
mit ér a kórus...

176
00:06:39,520 --> 00:06:40,680
Ööö...

177
00:06:43,240 --> 00:06:46,360
Az esküvői versszakból
Hermione és Roger.

178
00:06:46,360 --> 00:06:48,680
Ó, persze.
Igen. Ez klasszikus.

179
00:06:48,680 --> 00:06:50,880
Ez egy abszolút klasszikus, innit?

180
00:06:50,880 --> 00:06:53,760
Mit használ a himnusz,
mit ér a kórus...

181
00:06:55,320 --> 00:06:56,800
micsoda...

182
00:06:56,800 --> 00:06:58,600
..hogy senki sem hallja a dalukat?!

183
00:06:58,600 --> 00:07:00,440
Ah, igen, ez a borz.
Ennyi.

184
00:07:00,440 --> 00:07:01,880
Hogy nem emlékszel?

185
00:07:01,880 --> 00:07:03,720
Biztosan 100-szor mondtam el.

186
00:07:03,720 --> 00:07:05,160
138.

187
00:07:05,160 --> 00:07:06,520
És egy szó sem ment be?

188
00:07:06,520 --> 00:07:08,080
Az ajkakat simogatja

189
00:07:06,520 --> 00:07:08,080
Hát...

190
00:07:08,080 --> 00:07:10,720
Tudom, hogy soha nem találtam meg a hírnevet
Megérdemeltem a külvilágban,

191
00:07:10,720 --> 00:07:13,120
de reméltem legalább a munkámat
emlékeznének rá

192
00:07:13,120 --> 00:07:14,960
ezeken a falakon belül!

193
00:07:14,960 --> 00:07:16,560
Ez az én örökségem...

194
00:07:18,160 --> 00:07:19,800
Mi a franc ütött belé?

195
00:07:19,800 --> 00:07:21,520
Ha. Robint hibáztatom.

196
00:07:21,520 --> 00:07:24,400
Nála mindenki hatéves és
hetes hókuszpókuszával.

197
00:07:24,400 --> 00:07:25,520
Igen.

198
00:07:28,760 --> 00:07:31,520
Nem hiszel semmit,
ugye?

199
00:07:31,520 --> 00:07:34,440
Egyikünk megy ma?

200
00:07:34,440 --> 00:07:36,720
Ó, jó Isten, nem.

201
00:07:36,720 --> 00:07:40,200
Te jó ég, ne! Nein, nicht, negatív.

202
00:07:40,200 --> 00:07:41,920
Egyáltalán nem. Nem. Hah!

203
00:07:44,800 --> 00:07:46,080
Ön?

204
00:07:46,080 --> 00:07:48,480
Ó, nem. Nem! Ha.

205
00:07:48,480 --> 00:07:51,640
AMERIKAI AKCENTS Nem, uram.
Nem én. Nem, uram. Nem, asszonyom.

206
00:07:53,920 --> 00:07:54,960
Igen, igen.

207
00:07:54,960 --> 00:07:57,760
Nos, ööö, talán sikerül
segíts összegyűjteni a csapatokat,

208
00:07:57,760 --> 00:08:00,240
állítsa vissza ezt a műveletet.

209
00:08:00,240 --> 00:08:01,720
Igen. Igen, igen, csak spontán.

210
00:08:01,720 --> 00:08:04,400
Pont ma este, mint...
..pár meccs előtti tequila... Remek.

211
00:08:04,400 --> 00:08:06,640
Ah, igaz. Igen. Igen.
Hűvös. OK, klassz. Igen. Minden rendben.

212
00:08:06,640 --> 00:08:08,520
Igen. Nos, nagyszerű. Nos, ööö...
Aha. Igen.

213
00:08:08,520 --> 00:08:10,800
Hát... Igen. Rendben, akkor.
Nos, hamarosan találkozunk.

214
00:08:10,800 --> 00:08:12,920
Akkor találkozunk. Hamarosan találkozunk.
Rendben, viszlát. Rendben.

215
00:08:12,920 --> 00:08:16,680
Nem. Nem tehetik meg...
Nem jönnek. ..végül.

216
00:08:16,680 --> 00:08:18,440
Szerinted mozgassuk?
jövő hétre?

217
00:08:18,440 --> 00:08:20,280
Például jobban felhívja az emberek figyelmét?
Nem. Mit?

218
00:08:20,280 --> 00:08:22,600
Nem, nem tervezhetjük előre
spontán éjszakai kirándulás.

219
00:08:22,600 --> 00:08:25,160
Nem, nagyszerű lesz.
Obi jön a barátnőjével.

220
00:08:25,160 --> 00:08:26,840
Ez lesz
pontosan úgy, mint legutóbb.

221
00:08:26,840 --> 00:08:29,200
Kivéve egy másik barátnőt,
de mégis... Igen, még mindig,

222
00:08:29,200 --> 00:08:31,880
Ha megvan Obi, akkor megvan
magad egy buli. 100%.

223
00:08:31,880 --> 00:08:33,360
Igen, igen.


224
00:08:33,360 --> 00:08:36,000

Buli lesz

225
00:08:36,000 --> 00:08:37,280

Ó. Jól vagy?

226
00:08:37,280 --> 00:08:39,280
Görcs, görcs, görcs, görcs.
Görcs? Ó.

227
00:08:41,000 --> 00:08:42,840
Elmúlt, elmúlt. Igen?

228
00:08:44,240 --> 00:08:45,760


229
00:08:47,280 --> 00:08:49,120
Nos, talán a konyhában vagy.

230
00:08:49,120 --> 00:08:50,560
Igen, lehet.

231
00:08:50,560 --> 00:08:52,400
Huh.

232
00:08:52,400 --> 00:08:55,240
Mi az?
Fele éves plusz hét?

233
00:08:55,240 --> 00:08:56,280
ez...

234
00:08:57,360 --> 00:08:59,240
Nem, nem. Nem, nem, nem, nem.

235
00:08:59,240 --> 00:09:01,840
Ó, hát, azt hiszem, kifogytam...

236
00:09:05,480 --> 00:09:08,120
..lehetőségek...

237
00:09:09,600 --> 00:09:11,080
Folyik a víz

238
00:09:11,080 --> 00:09:12,880
Tompa zene szól

239
00:09:15,280 --> 00:09:16,520
Fanny.

240
00:09:16,520 --> 00:09:20,120
Alison. Mi az a bungee jump?

241
00:09:20,120 --> 00:09:23,280
A bungee jump alapvetően az
amikor csak ugrál

242
00:09:23,280 --> 00:09:25,320
valahonnan igazán magasról
és mint...

243
00:09:25,320 --> 00:09:29,200
Ó. Nem, nem, nem, nem.
megtettem. Nagyon sokat.

244
00:09:29,200 --> 00:09:30,680
Volt valami oka annak, hogy...?

245
00:09:30,680 --> 00:09:32,600
Nem, nem... OK.

246
00:09:32,600 --> 00:09:33,840
Rendben.

247
00:09:35,640 --> 00:09:37,280
Az a rúzs? Igen.

248
00:09:37,280 --> 00:09:39,000
Ez egy kísérlet?

249
00:09:39,000 --> 00:09:40,200
Nem. Ó.

250
00:09:43,320 --> 00:09:44,640
Hihetetlen.

251
00:09:44,640 --> 00:09:46,440
Vidám popzene szól

252
00:09:46,440 --> 00:09:48,800
Minden Szem Rajtam
William Davies és Edward Nutbrown

253
00:09:48,800 --> 00:09:49,880
Tekerd fel.

254
00:09:49,880 --> 00:09:51,560
Hangerő növekszik

255
00:09:51,560 --> 00:09:53,480

az én nyelvem

256
00:09:53,480 --> 00:09:55,680

a pénz világosan beszél

257
00:09:55,680 --> 00:09:58,200

akkor nem akarják.

258
00:09:58,200 --> 00:09:59,640
Tompa zene harsog

259
00:09:59,640 --> 00:10:01,360
Óóó!

260
00:10:01,360 --> 00:10:03,920
Mm-hm, igen.

261
00:10:01,360 --> 00:10:03,920
Mormogó beleegyezés

262
00:10:03,920 --> 00:10:05,920
Találd ki újra!

263
00:10:05,920 --> 00:10:08,160
mondtam neked,
Csak ötig tudok számolni.

264
00:10:08,160 --> 00:10:10,560
Nos, duplázd meg, és add hozzá...

265
00:10:10,560 --> 00:10:11,760
Nem tudnám hogyan.

266
00:10:11,760 --> 00:10:13,360
11, jó?

267
00:10:13,360 --> 00:10:16,480
11 milliót érek!

268
00:10:16,480 --> 00:10:17,800
Untatsz engem.

269
00:10:17,800 --> 00:10:21,480
Morogva ritmusban a zenére

270
00:10:22,520 --> 00:10:23,720
Ó, igen.

271
00:10:23,720 --> 00:10:25,040
kuncogva

272
00:10:25,040 --> 00:10:26,920
Megérzi!

273
00:10:26,920 --> 00:10:28,160
Szia!

274
00:10:28,160 --> 00:10:30,080
Milyen magasra tudsz számolni?

275
00:10:30,080 --> 00:10:31,480
Tízig.

276
00:10:31,480 --> 00:10:32,880
Elég közel.

277
00:10:32,880 --> 00:10:34,640
Találd ki, mennyit érek.

278
00:10:37,640 --> 00:10:40,200
Tessék! Gyerünk, te.

279
00:10:40,200 --> 00:10:42,920
Összehozzuk újra,
minden készen áll az indulásra.

280
00:10:42,920 --> 00:10:44,200
Óóó!

281
00:10:44,200 --> 00:10:46,480
Néha kicsit macerás tud lenni.

282
00:10:46,480 --> 00:10:48,000
Se szem, se fül, lásd.

283
00:10:48,000 --> 00:10:49,960
Könnyen. Igen.

284
00:10:49,960 --> 00:10:51,480
Nyugi, fiú.

285
00:10:51,480 --> 00:10:52,600
Gyerünk, papucs.

286
00:10:52,600 --> 00:10:54,600
Igen, ne szorítsd sarokba...

287
00:10:54,600 --> 00:10:56,160
Ne szorítsd sarokba! Nem...

288
00:10:56,160 --> 00:10:57,200
Argh!

289
00:10:57,200 --> 00:10:59,080
Nos, ne csak állj ott,
utánam!

290
00:10:59,080 --> 00:11:00,440
Kitty felemelkedik

291
00:11:01,880 --> 00:11:04,120
Robin, ha! Itt vagy.

292
00:11:04,120 --> 00:11:06,200
Tudod, hogy a próbák
öten vannak?

293
00:11:06,200 --> 00:11:07,680
Patrick rettenetesen izgul.

294
00:11:07,680 --> 00:11:10,640
Elnézést.
Biztos elvesztettem az időérzékem.

295
00:11:10,640 --> 00:11:13,240
Csak búcsúzni
egércsaládomnak.

296
00:11:13,240 --> 00:11:15,880
Snuffles, Maisie és Graeme Souness.

297
00:11:17,000 --> 00:11:19,320
Vigyázzatok egymásra srácok.

298
00:11:19,320 --> 00:11:20,920
Jobbra!

299
00:11:19,320 --> 00:11:20,920
Grunts

300
00:11:22,320 --> 00:11:24,960
SÓhajt
Azt hiszem, minden ügyem rendben van.

301
00:11:25,960 --> 00:11:27,320
Tudod, ha én vagyok az...

302
00:11:29,400 --> 00:11:31,200
Tényleg elhiszed, nem?

303
00:11:31,200 --> 00:11:32,520
Ez a te elméleted.

304
00:11:32,520 --> 00:11:33,800
Ó, igen.

305
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
Mielőtt éjfélt üt az óra,

306
00:11:35,520 --> 00:11:38,200
valaki felmegy a csillagokba.

307
00:11:39,920 --> 00:11:41,520
És ez nem aggaszt?

308
00:11:41,520 --> 00:11:43,440
Régóta vagyok itt.

309
00:11:43,440 --> 00:11:45,280
Igen.

310
00:11:45,280 --> 00:11:46,400
készen állok.

311
00:11:47,480 --> 00:11:48,880
Látni akarom, mi lesz ezután.

312
00:11:48,880 --> 00:11:50,240
Ha!

313
00:11:50,240 --> 00:11:52,320
Szóval szerinted te leszel az?

314
00:11:52,320 --> 00:11:53,520
Lehetne!

315
00:11:56,120 --> 00:11:57,480
Lehetsz te.

316
00:11:57,480 --> 00:11:58,640
Ah.

317
00:12:20,120 --> 00:12:21,480
zúgás

318
00:12:21,480 --> 00:12:22,880
Eh?

319
00:12:22,880 --> 00:12:24,160
Dadogók

320
00:12:25,440 --> 00:12:27,040
morog

321
00:12:27,040 --> 00:12:29,040
Megszökik!
Gyorsabban!

322
00:12:32,880 --> 00:12:34,040
Tamás?

323
00:12:35,160 --> 00:12:36,600
Társ?

324
00:12:36,600 --> 00:12:39,360
Visszajössz
a vonaltánchoz?

325
00:12:39,360 --> 00:12:41,040
Nézd meg mindegyiket.

326
00:12:41,040 --> 00:12:43,000
Túlélni a korokat,

327
00:12:43,000 --> 00:12:46,040
egyenesen állva
bőrkabátjukban,

328
00:12:46,040 --> 00:12:48,680
váll váll mellett,
lenéz rám

329
00:12:48,680 --> 00:12:50,600
az önelégült kis szemükkel...

330
00:12:51,920 --> 00:12:55,280
..és As és Es és Os és Us
és az összes mássalhangzót.

331
00:12:56,560 --> 00:12:59,160
Igen, tudod...

332
00:12:59,160 --> 00:13:02,360
Lehet, hogy a munkája nem készült el
ott azzal a tétellel,

333
00:13:02,360 --> 00:13:05,440
de mindig emlékezni fogsz rád
ebben a házban, haver.

334
00:13:05,440 --> 00:13:07,480
Mindannyian szeretjük a dolgait.

335
00:13:07,480 --> 00:13:09,240
Kedves tőled, hogy azt mondod, Pat,

336
00:13:09,240 --> 00:13:11,960
de legyünk őszinték,
egyikőtök egy szóra sem emlékszik belőle.

337
00:13:13,680 --> 00:13:18,480
Az otthon nem a falak
vagy a kerteket

338
00:13:18,480 --> 00:13:23,080
Az otthon a lelkek a falakon belül

339
00:13:23,080 --> 00:13:27,680
Az otthon a teremtett emlékek
ezen a helyen.

340
00:13:31,080 --> 00:13:32,760
Ez Fanny verse!

341
00:13:33,960 --> 00:13:37,480
Még csak nem is én vagyok a legjobb költő
ebben a házban!

342
00:13:37,480 --> 00:13:38,720
Annabel!

343
00:13:43,480 --> 00:13:44,680
Annabel?

344
00:13:46,040 --> 00:13:47,520
csak itt hagyom.

345
00:13:51,280 --> 00:13:53,080
Hú!

346
00:13:53,080 --> 00:13:55,520
Hú! Hú!

347
00:13:55,520 --> 00:13:57,120
Húúúúú!

348
00:13:57,120 --> 00:13:59,560
Zúg a klubzene

349
00:13:57,120 --> 00:13:59,560
Igen! Hú!

350
00:14:02,040 --> 00:14:03,880
Szia! Szia. Mit adhatok neked?

351
00:14:03,880 --> 00:14:05,600
Tequila! Kérem.

352
00:14:05,600 --> 00:14:06,960
Igen. Ó, igen, kérlek. Elnézést.

353
00:14:06,960 --> 00:14:08,440
És egy csepp víz,

354
00:14:08,440 --> 00:14:10,480
hanem sóval és mésszel is.

355
00:14:10,480 --> 00:14:13,160
Rendben, szóval egy adag vizet
és egy tequilát?

356
00:14:13,160 --> 00:14:16,320
Nem, nem, még mindig két tequila, mert
ő a kijelölt ivónk.

357
00:14:16,320 --> 00:14:18,600
Hűha. Sok szerencsét.

358
00:14:18,600 --> 00:14:20,080
Igen! Hú!

359
00:14:21,360 --> 00:14:23,320
Coopers! Igen!

360
00:14:23,320 --> 00:14:25,640
Minden rendben! Helló.

361
00:14:25,640 --> 00:14:28,320
Szia! Hozd be. Szia.

362
00:14:28,320 --> 00:14:30,760
Ő itt Mike és Alison.

363
00:14:30,760 --> 00:14:33,640
És srácok, ő Brenda.

364
00:14:33,640 --> 00:14:35,600
Örülök, hogy találkoztunk, Brenda. Szia.
Bocsánat, ez volt...?

365
00:14:35,600 --> 00:14:37,800
Brenda. Igen, ez az
Azt hittem, azt mondtad.

366
00:14:37,800 --> 00:14:39,040
Brenda. Örülök, hogy találkoztunk.

367
00:14:39,040 --> 00:14:40,320
Brenda?

368
00:14:40,320 --> 00:14:41,720
Jobbra. Italok!

369
00:14:41,720 --> 00:14:43,800
Brenda? Igen, kérem.

370
00:14:43,800 --> 00:14:45,520
Nekem fehérbor. RENDBEN.

371
00:14:45,520 --> 00:14:47,800
Nagy fehér bor.
És lesz egy tequila.

372
00:14:47,800 --> 00:14:49,840
Valójában lehet, hogy iszok egy bort.

373
00:14:51,400 --> 00:14:53,080
mi van
a fehérek módjára?

374
00:14:53,080 --> 00:14:55,040
Nem túl száraz, de kemény.

375
00:14:56,640 --> 00:14:58,280
Nekünk van ez vagy az.

376
00:14:58,280 --> 00:15:00,560
Akkor a sauvignont, kérem.

377
00:15:02,040 --> 00:15:04,000
A borért vagyunk.

378
00:15:04,000 --> 00:15:06,080
RENDBEN. Igen, azt.

379
00:15:06,080 --> 00:15:07,920
És még négy tequilát, kérem.

380
00:15:07,920 --> 00:15:09,280
Hú! És még egy víz.

381
00:15:09,280 --> 00:15:10,680
Nekem ez a kettő még nem volt.

382
00:15:10,680 --> 00:15:12,680
Jól van,
jobb, ha rászállsz.

383
00:15:25,400 --> 00:15:27,600
Lehet
engedjük meg magunknak

384
00:15:27,600 --> 00:15:30,040
rövid örömteli időszak.

385
00:15:30,040 --> 00:15:31,760
Én voltam a parancsnok!

386
00:15:31,760 --> 00:15:33,480
Nevetés

387
00:15:35,000 --> 00:15:36,160
zihál

388
00:15:40,240 --> 00:15:42,720
Rendben, vonaltánc!

389
00:15:45,960 --> 00:15:47,240
Kilélegzik

390
00:15:47,240 --> 00:15:49,240
Na, most már nincs is kötőjel!

391
00:15:50,640 --> 00:15:52,320
Helló?!

392
00:15:52,320 --> 00:15:53,680
Kapitány?

393
00:15:56,400 --> 00:15:57,760
Bárki?

394
00:15:59,480 --> 00:16:00,680
Sóhajt

395
00:16:05,240 --> 00:16:08,080
Csak működik
ha mind együtt vagyunk.

396
00:16:24,960 --> 00:16:26,360
Kiáltások

397
00:16:27,800 --> 00:16:30,840
Igen, értem!

398
00:16:34,240 --> 00:16:35,560
Humphrey?

399
00:16:37,360 --> 00:16:38,680
Grunts

400
00:16:40,400 --> 00:16:42,160
Megint teljessé tettelek!

401
00:16:42,160 --> 00:16:43,480
Igen!

402
00:16:43,480 --> 00:16:44,680
zihál

403
00:16:44,680 --> 00:16:46,000
Atomic Kitty.

404
00:16:46,000 --> 00:16:47,280
Kuncog

405
00:16:48,440 --> 00:16:50,400
Nyak repedések

406
00:16:50,400 --> 00:16:52,200
Drum and bass harsog

407
00:16:53,800 --> 00:16:56,160
Igen. Ó, azt szeretném.
Elképesztően hangzik.

408
00:16:56,160 --> 00:16:57,640
Abszolút, nagyon szeretném.

409
00:16:58,680 --> 00:17:00,160
Akkor gyönyörű.

410
00:17:00,160 --> 00:17:01,440
Mi?

411
00:17:01,440 --> 00:17:02,800
Azt mondtam: "Gyönyörű."

412
00:17:04,400 --> 00:17:06,240
Soha nem szokott lenni
ilyen hangos itt.

413
00:17:06,240 --> 00:17:07,640
Szerintem sikerült.

414
00:17:07,640 --> 00:17:08,720
Szerintem sikerült!

415
00:17:08,720 --> 00:17:09,840
Ó, igen.

416
00:17:09,840 --> 00:17:11,720
Igen, azt hiszem. Igen.

417
00:17:11,720 --> 00:17:13,280
Tegyük fel, hogy ez a lényeg, nem?

418
00:17:13,280 --> 00:17:14,760
Talán el kéne mennünk táncolni.

419
00:17:14,760 --> 00:17:18,080
Igazából, azt hiszem
elindulunk.

420
00:17:18,080 --> 00:17:19,160
Mi?

421
00:17:19,160 --> 00:17:20,920
Azt mondtam, szerintem
indulunk!

422
00:17:20,920 --> 00:17:22,680
Hallottam, de nem, nem teheted.

423
00:17:22,680 --> 00:17:24,480
Mi... Vadak és őrültek vagyunk.

424
00:17:24,480 --> 00:17:26,360
Holnap korán kezdünk.

425
00:17:26,360 --> 00:17:29,520
Megyek az Ikeába
és Brendának ez van...

426
00:17:29,520 --> 00:17:32,160
Van egy bankigazgatóm
találkozás az első dolog.

427
00:17:32,160 --> 00:17:34,000
Ó, istenem. Fúrás!

428
00:17:34,000 --> 00:17:35,040
Minek?

429
00:17:36,040 --> 00:17:37,440
Mert bankigazgató vagyok.

430
00:17:38,600 --> 00:17:41,160
Oké, nem mehetsz csak úgy,

431
00:17:41,160 --> 00:17:43,600
mert Mike már elment
hogy több italt igyon.

432
00:17:44,920 --> 00:17:46,360
Szerintem nincs.

433
00:17:46,360 --> 00:17:48,560
Igen, ivott
kettőre egész éjszaka

434
00:17:48,560 --> 00:17:52,360
és hát, elment
nagyon sokáig.

435
00:17:52,360 --> 00:17:54,440
Dörömböl az ajtón

436
00:17:54,440 --> 00:17:58,040
Rendben, bármit is csinálsz
ott, állítsd meg és nyisd ki.

437
00:17:58,040 --> 00:17:59,280
Öt perc...

438
00:18:00,840 --> 00:18:02,120
Rendben, bemegyek.

439
00:18:07,400 --> 00:18:08,640
Mit csinálsz odabent?

440
00:18:08,640 --> 00:18:09,840
szunyókálok.

441
00:18:11,880 --> 00:18:13,440
Kilenc éve vagyok kidobóember,

442
00:18:13,440 --> 00:18:15,760
és ez lehet a legszomorúbb
valaha láttam.

443
00:18:15,760 --> 00:18:17,480
Pajtás, menj haza.

444
00:18:17,480 --> 00:18:18,720
Igen.

445
00:18:21,200 --> 00:18:22,400
Mennyi az idő?

446
00:18:23,760 --> 00:18:25,120
11 óra elmúlt tíz.

447
00:18:25,120 --> 00:18:26,680
Mit?

448
00:18:26,680 --> 00:18:28,120
Mi történt velem?

449
00:18:28,120 --> 00:18:29,200
Megöregedtél, haver.

450
00:18:35,400 --> 00:18:36,680
Nem tud aludni?

451
00:18:38,440 --> 00:18:39,640
Túl sok energia.

452
00:18:41,200 --> 00:18:42,320
Nem elég a tánc.

453
00:18:43,920 --> 00:18:47,720
Akkor nem aggódsz,
arról, amit Robin mondott?

454
00:18:47,720 --> 00:18:49,400
Ó, nem, uram!

455
00:18:49,400 --> 00:18:52,280
Egy kicsit sem aggódom.

456
00:18:52,280 --> 00:18:55,120
Rendben, csak te csúszol tovább
amerikai akcentussal, Pat.

457
00:18:55,120 --> 00:18:57,160
A pokolba ne! Nem, uram, én...

458
00:18:57,160 --> 00:18:59,080
Ó, istenem, igen. Mmm.

459
00:19:00,280 --> 00:19:02,240
Nem tettem ilyet
mióta sorban álltam

460
00:19:02,240 --> 00:19:04,520
a Black Hole at Alton Towers számára.

461
00:19:04,520 --> 00:19:06,520
Carol azt hitte, agyvérzésem van!

462
00:19:06,520 --> 00:19:08,080
Pat felsóhajt

463
00:19:08,080 --> 00:19:10,000
Úgy tűnik, ez a félelemreakcióm.

464
00:19:10,000 --> 00:19:11,160
Hmm.

465
00:19:11,160 --> 00:19:12,240
Pat felsóhajt

466
00:19:13,720 --> 00:19:15,680
Nem tudom, haver.

467
00:19:15,680 --> 00:19:16,840
Mi van, ha igaza van?

468
00:19:18,080 --> 00:19:20,280
Vagyis nem tudom
minderre vonatkozó szabályokat.

469
00:19:20,280 --> 00:19:21,680
Egyikünk sem.

470
00:19:23,640 --> 00:19:26,240
De ha valamelyikünk
ma fog menni

471
00:19:26,240 --> 00:19:31,520
és már csak 18 perc
a mai nap hátra van, és hát...

472
00:19:32,800 --> 00:19:34,320
Akarsz tudni valamit?

473
00:19:36,520 --> 00:19:38,320
megijedtem!

474
00:19:38,320 --> 00:19:39,600
én is.

475
00:19:42,520 --> 00:19:44,360
Megpróbáltam elhárítani,

476
00:19:44,360 --> 00:19:46,160
de bizonyos részemnek el kell hinnie.

477
00:19:46,160 --> 00:19:50,640
Úgy értem, néhányat fontolóra vettem
elég kétségbeejtő dolgok ma.

478
00:19:52,000 --> 00:19:56,680
Igen. Én is megtaláltam önmagam
a halandóságon töprengve.

479
00:19:56,680 --> 00:19:57,880
Ó, igen? Hmm.

480
00:19:57,880 --> 00:19:59,120
mit csináltál?

481
00:20:00,120 --> 00:20:03,040
Ó, tudod,
csak a Bibliára gondolok.

482
00:20:05,760 --> 00:20:06,880
Te is ébren vagy?

483
00:20:07,880 --> 00:20:08,920
Jó.

484
00:20:10,000 --> 00:20:13,320
Bocsánatot akartam kérni, Pat,
körülbelül korábban.

485
00:20:16,320 --> 00:20:20,120
Csak nagyon nehéz tudni
Nem hagyok örökséget, amikor elmegyek.

486
00:20:22,320 --> 00:20:24,360
Pat felsóhajt

487
00:20:22,320 --> 00:20:24,360
Ó, Thomas...

488
00:20:26,160 --> 00:20:28,520
Lehet, hogy nem emlékszünk
a verseidet, de...

489
00:20:29,840 --> 00:20:31,400
De emlékeznénk rád.

490
00:20:35,640 --> 00:20:37,560
Nem annyira szorosan
a nyíl, haver!

491
00:20:37,560 --> 00:20:39,000
Elnézést! Elnézést.

492
00:20:40,280 --> 00:20:42,200
Nos, hát, hát, jó.

493
00:20:42,200 --> 00:20:44,400
Végül minden odaért, mi?

494
00:20:44,400 --> 00:20:46,160
A matekkal nem lehet vitatkozni.

495
00:20:46,160 --> 00:20:49,360
Ó! Mindenki újra együtt.

496
00:20:49,360 --> 00:20:51,000
Kuncog

497
00:20:49,360 --> 00:20:51,000
Minden készen áll az indulásra.

498
00:20:51,000 --> 00:20:53,480
És ha már az együttlétről beszélünk...

499
00:20:54,840 --> 00:20:56,800
Ta-da!
Humphrey!

500
00:20:56,800 --> 00:20:58,560
Ó, köszönöm. Köszönöm.
Ott van.

501
00:20:58,560 --> 00:21:00,080
Puffanás!

502
00:20:58,560 --> 00:21:00,080
Ó, a fenébe!

503
00:21:00,080 --> 00:21:02,160
megvan. megvan.

504
00:21:02,160 --> 00:21:04,040
Nyak repedések
kuncog

505
00:21:04,040 --> 00:21:07,800
Jó együtt lenni
végre megint.

506
00:21:07,800 --> 00:21:08,920
Ha.

507
00:21:10,760 --> 00:21:13,320
Tudod, ez vicces,
ez minden, amit akartam, tényleg.

508
00:21:15,200 --> 00:21:17,920
Amikor meghaltam,
Nem voltam körülvéve

509
00:21:17,920 --> 00:21:20,680
azoktól az emberektől, akiket szerettem, de most...

510
00:21:21,720 --> 00:21:23,080
..hát...

511
00:21:24,280 --> 00:21:25,400
..készen állok.

512
00:21:26,880 --> 00:21:28,840
Igen.

513
00:21:28,840 --> 00:21:30,360
Kész.

514
00:21:33,080 --> 00:21:35,240
Nos, valójában nem.

515
00:21:36,640 --> 00:21:38,040
Ha ez nekem való, akkor...

516
00:21:40,640 --> 00:21:42,720
..hát, van valami
el kell mondanom.

517
00:21:45,080 --> 00:21:46,320
Hol kezdjem?

518
00:21:50,120 --> 00:21:52,360
1945 volt.

519
00:21:52,360 --> 00:21:55,800
Weymouthba küldtek ki
'44 vége óta,

520
00:21:55,800 --> 00:21:57,440
de amikor Berlin elesett,

521
00:21:57,440 --> 00:21:59,920
Csevegést hallottam a vezetékeken
egy megrendezett eseményről

522
00:21:59,920 --> 00:22:02,480
régi parancsomra, Button House-ra.

523
00:22:02,480 --> 00:22:04,560
Ez egy veterán esemény, uram.

524
00:22:04,560 --> 00:22:07,160
Csak kitüntetett tisztek.
Ha nem vagy a listámon...

525
00:22:07,160 --> 00:22:09,880
Én voltam itt parancsnok!
Megvan a parancsom, uram.

526
00:22:09,880 --> 00:22:11,480
kapitány sóhajt
fojtott fecsegés

527
00:22:11,480 --> 00:22:12,680
Nagyon jól.

528
00:22:12,680 --> 00:22:14,560
Hallottad
ezekről a dolgokról...

529
00:22:14,560 --> 00:22:16,280
Ilyen-olyan lóerő vagy...

530
00:22:16,280 --> 00:22:19,880
Ha van lóereje,
hol van a ló? Ah!

531
00:22:19,880 --> 00:22:22,120
persze,
úgy ismerve a házat, mint én,

532
00:22:22,120 --> 00:22:24,840
elég egyszerű volt megtalálni
alternatív bejárat.

533
00:22:26,000 --> 00:22:27,280
Hé!

534
00:22:26,000 --> 00:22:27,280
Puffanás!

535
00:22:27,280 --> 00:22:29,360
Ah.

536
00:22:29,360 --> 00:22:32,680
Nem a legméltóbb pillanatom,
de ott KELL lennem.

537
00:22:35,680 --> 00:22:38,080
Ami azt jelentette, hogy bele kellett keverednem.

538
00:22:42,680 --> 00:22:44,120
WC-öblítések

539
00:22:44,120 --> 00:22:45,400
Ó!

540
00:22:52,360 --> 00:22:54,320
Elfojtott fecsegés

541
00:22:54,320 --> 00:22:55,520
Megtisztítja a torkot

542
00:23:13,400 --> 00:23:14,720
Ó! Borzasztóan sajnálom. Ó, szóval...

543
00:23:14,720 --> 00:23:16,760
kapitány! Ha! te vagy az?

544
00:23:16,760 --> 00:23:18,440
Cartwright, jó isten.

545
00:23:18,440 --> 00:23:21,520
Ó! nem láttalak
mióta '42?

546
00:23:21,520 --> 00:23:23,760
Úristen, kell. Igen.
Sajnálom, csak...

547
00:23:23,760 --> 00:23:26,160
Soha nem voltál cserben
frontvonali anyagként.

548
00:23:26,160 --> 00:23:27,520
hova lett kiírva?

549
00:23:27,520 --> 00:23:29,320
Ó, hát...

550
00:23:29,320 --> 00:23:31,680
Valójában előre parancs. Igen.

551
00:23:31,680 --> 00:23:33,400
Versailles. Versailles?

552
00:23:33,400 --> 00:23:34,600
Versailles-ban voltam!

553
00:23:34,600 --> 00:23:36,720
Nem voltál Versailles-ban.
Versailles-ban voltál?

554
00:23:36,720 --> 00:23:39,680
Nos, röviden
mielőtt elköltöztem volna...

555
00:23:39,680 --> 00:23:41,240
hova?

556
00:23:41,240 --> 00:23:42,960
Sajnálom, tényleg csak...

557
00:23:42,960 --> 00:23:44,640
Még csak nem is ez a helyes út felfelé.
Mi?

558
00:23:44,640 --> 00:23:46,520
Mit akarsz itt húzni?
Ööö... Hah.

559
00:23:46,520 --> 00:23:48,480
Nos, az a helyzet, hogy én...

560
00:23:48,480 --> 00:23:50,840
Sajnálom, én... Nem, nem.
Magyarázd meg magad, ember!

561
00:23:50,840 --> 00:23:52,440
Mi ez az egész?

562
00:23:52,440 --> 00:23:54,000
A régi parancsnokom, uram.

563
00:23:54,000 --> 00:23:55,520
Soha nem hagyta el Blightyt,

564
00:23:55,520 --> 00:23:57,600
próbálja kiadni magát
mint a báli hős.

565
00:23:57,600 --> 00:23:59,640
Nem, kérlek, én...
Hol szerezted ezeket?

566
00:23:59,640 --> 00:24:01,040
Hmm? Nem, én, ööö...

567
00:24:02,880 --> 00:24:04,520
Szívdobbanások

568
00:24:02,880 --> 00:24:04,520
én... tudok...

569
00:24:04,520 --> 00:24:07,080
Hogy merészeled?!

570
00:24:07,080 --> 00:24:08,720
Nincs szégyenérzeted?

571
00:24:08,720 --> 00:24:10,800
Szívdobbanások

572
00:24:10,800 --> 00:24:12,640
Mi a baj azzal az emberrel?

573
00:24:12,640 --> 00:24:14,080
Csattogás

574
00:24:14,080 --> 00:24:15,200
A kapitány felmordul

575
00:24:16,320 --> 00:24:17,520
Uram! Uram!

576
00:24:17,520 --> 00:24:18,560
Huh?

577
00:24:20,440 --> 00:24:22,400
No, hívj orvost!

578
00:24:22,400 --> 00:24:23,800
Medikus?

579
00:24:23,800 --> 00:24:25,440
Megtisztítja a torkot

580
00:24:25,440 --> 00:24:27,040
jól vagy? sajnálom.

581
00:24:28,080 --> 00:24:29,360
meg kellett találnom téged.

582
00:24:29,360 --> 00:24:30,640
itt vagyok.

583
00:24:30,640 --> 00:24:32,120
kapitány zihál

584
00:24:32,120 --> 00:24:33,520
én...

585
00:24:34,840 --> 00:24:36,240
én...

586
00:24:36,240 --> 00:24:38,240
tudom.

587
00:24:38,240 --> 00:24:40,520
A kapitány felmordul

588
00:24:48,040 --> 00:24:49,720
Anthony...

589
00:24:49,720 --> 00:24:51,120
James...

590
00:25:21,040 --> 00:25:22,200
Nem voltam hős.

591
00:25:23,400 --> 00:25:24,920
Talán.

592
00:25:24,920 --> 00:25:26,680
De te bátor ember vagy.

593
00:25:27,720 --> 00:25:29,480
Igen. Igen.

594
00:25:27,720 --> 00:25:29,480
mormogva helyesli

595
00:25:29,480 --> 00:25:30,640
Valóban.

596
00:25:32,400 --> 00:25:35,120
Csengő óra

597
00:25:38,160 --> 00:25:39,800
Csengő óra

598
00:25:38,160 --> 00:25:39,800
készen állok.

599
00:25:40,880 --> 00:25:42,120
Csengő óra

600
00:25:43,560 --> 00:25:44,880
Csengő óra

601
00:25:46,240 --> 00:25:47,280
Csengő óra

602
00:25:48,960 --> 00:25:50,200
Csengő óra

603
00:25:51,560 --> 00:25:52,800
Csengő óra

604
00:25:54,320 --> 00:25:55,560
Csengő óra

605
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
Csengő óra

606
00:25:59,680 --> 00:26:01,040
Csengő óra

607
00:26:02,640 --> 00:26:04,000
Csengő óra

608
00:26:06,440 --> 00:26:08,960
Az óra halkan ketyeg

609
00:26:21,240 --> 00:26:23,920
Tulajdonképpen belegondolva,
lehet, hogy holnap lesz.

610
00:26:23,920 --> 00:26:25,800
SZELLEMEK NÖGÖG
Utoljára hallgatlak!

611
00:26:25,800 --> 00:26:27,960
A számokra gondolva...
ROBIN morog

612
00:26:27,960 --> 00:26:30,360
Szóval, mit tegyünk most?

613
00:26:32,200 --> 00:26:35,320
Nos, mind együtt vagyunk.

614
00:26:38,720 --> 00:26:42,440
Rendben, szóval nem volt a tökéletes éjszaka.

615
00:26:42,440 --> 00:26:43,680
Mondhatnád.

616
00:26:46,560 --> 00:26:48,520
Talán ha Hannah ott lett volna,
lett volna...

617
00:26:48,520 --> 00:26:51,520
Nem tenné. Valljuk be.

618
00:26:51,520 --> 00:26:53,440
A jó időt nem lehet újrateremteni.

619
00:26:54,520 --> 00:26:56,000
Csak megtörténnek.

620
00:26:57,240 --> 00:26:58,600
Mint egy kis varázslat.

621
00:26:59,600 --> 00:27:01,120
Vagy van, vagy nincs.

622
00:27:03,040 --> 00:27:05,240
Igen, a varázslatot akartam.

623
00:27:06,240 --> 00:27:08,840
Szia. Még több varázslat lesz.

624
00:27:11,280 --> 00:27:14,400
Tudom, hogy nem lesz ugyanaz
ha már hárman leszünk,

625
00:27:14,400 --> 00:27:17,040
de leszünk
a legjobb idők.

626
00:27:17,040 --> 00:27:18,160
Rengeteg belőlük.

627
00:27:19,400 --> 00:27:22,280
És nem tudom, mik lesznek

628
00:27:22,280 --> 00:27:23,720
vagy mikor lesznek...

629
00:27:25,120 --> 00:27:26,920
..de nem ez az öröm?

630
00:27:29,480 --> 00:27:31,880
Nagyon bölcs vagy néha.

631
00:27:31,880 --> 00:27:33,600
Sok tequilát ittam.

632
00:27:33,600 --> 00:27:36,840
Achy Breaky Heart
írta: Billy Ray Cyrus

633
00:27:36,840 --> 00:27:40,320


634
00:27:40,320 --> 00:27:42,320


635
00:27:43,840 --> 00:27:45,560
Hé, hé, hé!
Alison!

636
00:27:45,560 --> 00:27:46,880
Gyerünk, csatlakozz!

637
00:27:46,880 --> 00:27:48,520
Gyere és csatlakozz hozzánk! Gyerünk, Alison!

638
00:27:48,520 --> 00:27:49,720
Csatlakozik!

639
00:27:49,720 --> 00:27:51,840
Mi?

640
00:27:51,840 --> 00:27:53,240
Alison nevet

641
00:27:57,160 --> 00:28:00,600

fájó, összetört szívem

642
00:28:00,600 --> 00:28:03,200


643
00:28:05,040 --> 00:28:08,360

fájó, összetört szívem

644
00:28:08,360 --> 00:28:11,320


645
00:28:11,320 --> 00:28:14,360


646
00:28:24,400 --> 00:28:27,120

Arkansasba költöztem...

647
00:28:27,120 --> 00:28:28,360
Még mindig tartunk?

648
00:28:28,360 --> 00:28:31,280

hogy megharapja a lábam

649
00:28:32,360 --> 00:28:35,200


650
00:28:35,200 --> 00:28:38,280
figyelmeztetnem kellene,
Pestis vagyok.

651
00:28:38,280 --> 00:28:39,880
Csak egyszer élsz.

652
00:28:39,880 --> 00:28:43,720

Úgy értem, Krisztus tudja, mim van.

653
00:28:43,720 --> 00:28:46,520


654
00:28:47,880 --> 00:28:51,640

fájó, összetört szívem

655
00:28:51,640 --> 00:28:54,800


656
00:28:54,800 --> 00:28:57,040


657
00:29:21,920 --> 00:29:23,280


658
00:29:23,330 --> 00:29:27,880
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0